Italy hotels
FORNITORI
LAVORO
COMPRO-VENDO
SERVIZI
CONSULENZA
FORMAZIONE
ITALY HOTELS
NEWS
WHO'S WHO
LINKS
CERCA
CONTATTACI
 
HOME-PAGE

Traduzione simultanea traduzione consecutiva chuchotage


interpreti traduttori traduzioni simultanee
Servizio interpreti e traduzione simultanea
Per informazioni:
Tel. 0522 554392
e-mail: info@planethotel.net


Il servizio interpreti e traduzioni offerto da PLANETHOTEL.NET risponde ad ogni tipo di esigenza ed ha caratteristiche diverse: interpreti di trattativa, interpreti di conferenza, traduzione simultanea, traduzione consecutiva, chuchotage.

Interpreti di trattativa
Il servizio consiste in una traduzione informale, adatta per piccoli gruppi di persone, generalmente indicato per incontri d'affari fra due o più persone. (per aziende, associazioni, enti pubblici, istituzioni). L'interprete ascolta e traduce in maniera informale in modo da garantire la comprensione al pubblico presente. Questo tipo di servizio include anche l'interpretariato per training tecnici, l'accompagnamento di delegazioni straniere e l'assistenza linguistica durante fiere o manifestazioni.
I nostri interpreti esperti vi assisteranno durante le trattative e incontri commerciali senza farvi accorgere che i Vostri interlocutori parlano una lingua straniera.

Interpreti di conferenza
Gli interpreti di conferenza sono professionisti che assicurano il servizio di traduzione in convegni, simposi e incontri internazionali utilizzando, a seconda dei casi, le tecniche di traduzione simultanea, traduzione consecutiva e chuchotage. L'esercizio di questa professione richiede un aggiornamento costante, oltre che un curriculum di studi adeguato e una particolare predisposizione.

Interpreti per traduzione simultanea
Traduzione estemporanea per conferenze con alto numero di visitatori, avvalendosi di strutture tecniche specifiche. Occorre in questo caso l'impianto di cabine per gli interpreti, microfoni e cuffie di ascolto. Gli interpreti lavorano infatti in un'apposita cabina provvista di cuffie e microfono. L'interpretazione o traduzione simultanea è eseguita solitamente da una coppia di interpreti per lingua che ascoltano in cuffia i discorsi dei relatori e che traducono simultaneamente a una platea di ascoltatori. Va considerato che la traduzione simultanea non ha gli inconvenienti di quella consecutiva ma necessita di una dotazione tecnica specifica e di costi superiori. Ad esempio, sono necessari una cabina di regia attrezzata e tecnici specializzati, nonché il noleggio di cuffie da distribuire ai partecipanti e/o al pubblico. In ogni caso, nei giorni che precedono l'evento è opportuno fornire ai traduttori le sintesi dei contenuti/relazioni che saranno oggetto della videoconferenza

Interpreti per traduzione consecutiva
Traduzione per incontri di lavoro formali che trattano argomenti specifici, con l'ausilio di annotazioni, adatta a piccoli gruppi dove le parti coinvolte (cliente, interprete, controparte) sono fisicamente presenti. La traduzione consecutiva è svolta da interpreti che traducono un oratore senza l'ausilio di cuffie a intervalli di 5-10 minuti. Questo tipo di interpretariato viene utilizzato dove è richiesta solo una lingua straniera. Rispetto alla traduzione simultanea, la traduzione consecutiva comporta tempi di lavoro più lunghi ma non necessita alcun ausilio o supporto tecnico.
La nostra esperienza è richiesta per riunioni bilingue o fiere nel corso delle quali l'interprete traduce il messaggio degli oratori ad intervalli regolari.

Chuchotage
Lo chuchotage (dal francese chuchoter, sussurrare) è una traduzione simultanea del discorso dell'oratore sussurrata all'orecchio di uno o due partecipanti, senza che sia necessario l'impiego di impianti di traduzione simultanea o di altre attrezzature. Questo servizio può essere utilizzato quando uno o due partecipanti non conoscono la lingua del convegno o incontro. Se il partecipante in questione desidera intervenire, l'interprete effettuerà una traduzione consecutiva.
Questo servizio è generalmente svolto da un solo interprete simultaneo per lingua.


Per informazioni non esitare a telefonarci allo 0522-554.392 oppure utilizza il modulo.

 








  FORNITORI | LAVORO | COMPRO-VENDO | SERVIZI | CONSULENZA | FORMAZIONE | NEWS | LINKS | REGISTRATI | CERCA | CONTATTACI |